1
00:00:03,040 --> 00:00:04,960
MUSICA VIVACE

2
00:00:31,280 --> 00:00:32,320
ESALA

3
00:00:41,120 --> 00:00:42,600
Oh, per l'amor del cielo.

4
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
Allora, chi vuole iniziare?

5
00:01:05,960 --> 00:01:07,600
Sei tu il responsabile?

6
00:01:07,840 --> 00:01:09,800
Nessuno è responsabile.
Presiedo la riunione.

7
00:01:09,920 --> 00:01:10,960
Dov'è il bastone?

8
00:01:11,240 --> 00:01:12,240
Che bastone?

9
00:01:12,240 --> 00:01:13,480
Non tenere in mano un bastone

10
00:01:13,480 --> 00:01:14,800
e chi ce l'ha parla?

11
00:01:15,320 --> 00:01:17,400
No.
Lo fanno in TV.

12
00:01:17,400 --> 00:01:18,600
Beh, non lo faremo.

13
00:01:18,600 --> 00:01:20,200
Come facciamo?
sai quando parlare?

14
00:01:20,680 --> 00:01:21,920
Tu parli e basta.

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,640
Perché non ce lo dici e basta?

16
00:01:23,640 --> 00:01:25,080
cosa hai in mente amore, hmm?

17
00:01:25,240 --> 00:01:27,200
Non è questo il punto.
Non si tratta di me.

18
00:01:27,760 --> 00:01:28,720
Questa è la prima volta.

19
00:01:29,880 --> 00:01:31,200
Vi conosco tutti
penso che sia un po'...

20
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
Narcisistico?

21
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
Scomodo.

22
00:01:34,600 --> 00:01:36,760
E ad essere onesti,
dovrebbe essere.

23
00:01:36,920 --> 00:01:39,640
Dire la verità
è scomodo.

24
00:01:39,640 --> 00:01:41,640
Ma può anche essere molto curativo.

25
00:01:46,240 --> 00:01:48,280
Ci sono cose
succede in questa famiglia

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
che devono essere affrontati.

27
00:01:50,400 --> 00:01:51,440
Quali cose?

28
00:01:52,480 --> 00:01:54,360
Non sta a me dirlo.
Dai.

29
00:01:54,360 --> 00:01:55,360
NO!

30
00:01:55,640 --> 00:01:57,440
No, non si tratta di questo
puntando il dito

31
00:01:57,440 --> 00:01:58,600
o chiamarsi a vicenda.

32
00:01:58,600 --> 00:02:00,640
Se qualcuno sente che c'è

33
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
qualcosa che non hanno
stato in anticipo riguardo,

34
00:02:03,760 --> 00:02:05,480
tocca a loro dirlo.

35
00:02:09,520 --> 00:02:10,920
Questo è uno spazio sicuro.

36
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
E' il soggiorno?

37
00:02:13,040 --> 00:02:14,280
Saremo compassionevoli.

38
00:02:15,640 --> 00:02:17,480
Siobhan, non capisco.

39
00:02:19,160 --> 00:02:21,240
Perché non lo facciamo e basta?
vedi cosa succede, ok?

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,800
Allora, chi vorrebbe andare per primo?

41
00:02:26,000 --> 00:02:27,040
Vai tu per primo.

42
00:02:27,560 --> 00:02:29,120
Va bene. Ok...

43
00:02:32,640 --> 00:02:33,680
Ok.

44
00:02:37,520 --> 00:02:38,760
Ok, mamma...

45
00:02:39,200 --> 00:02:41,000
Oh, Dio.
Ti ricordi l'ora?

46
00:02:41,000 --> 00:02:43,080
Papà si è schiantato con l'auto in autostrada

47
00:02:43,080 --> 00:02:44,800
e abbiamo dovuto farlo rimorchiare?

48
00:02:44,920 --> 00:02:46,760
Sì.
Non era papà.

49
00:02:48,600 --> 00:02:50,240
Sono stato io.
sussulti

50
00:02:50,520 --> 00:02:52,640
Ho preso la tua macchina
quando eri al lavoro.

51
00:02:52,640 --> 00:02:56,280
Ero... ero ubriaco.
Dio mio!

52
00:02:56,280 --> 00:02:58,320
Stavo guidando. Io...
BERNIE: Oh, Gesù.

53
00:02:58,960 --> 00:03:01,160
Ho perso il controllo, ho colpito un lampione.

54
00:03:01,160 --> 00:03:04,640
Papà mi ha raggiunto prima delle guardie.
Ha detto loro che era lui.

55
00:03:04,640 --> 00:03:06,680
BERNIE: sussulta
Tom!

56
00:03:07,480 --> 00:03:09,360
Gesù!
Questo è un crimine.

57
00:03:09,360 --> 00:03:10,480
Sì, è stato anni fa.

58
00:03:10,480 --> 00:03:13,080
Ma è un crimine
se ci sono filmati CCTV.

59
00:03:13,080 --> 00:03:15,000
Non c'erano filmati CCTV.

60
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
Sei serio?

61
00:03:16,320 --> 00:03:17,480
Mi dispiace davvero, mamma.

62
00:03:18,720 --> 00:03:20,440
Ok, allora ho detto la mia...

63
00:03:20,440 --> 00:03:23,080
Ne avevi tre
costole rotte in quel periodo.

64
00:03:23,560 --> 00:03:24,680
È così che tu...?

65
00:03:25,120 --> 00:03:27,240
Dio mio!

66
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Andiamo Bernie, è fantastica!

67
00:03:28,960 --> 00:03:31,480
Guardatela, è grandiosa!
Avrebbe potuto morire!

68
00:03:32,040 --> 00:03:33,360
Mi dispiace, mamma.

69
00:03:33,360 --> 00:03:36,000
Mi dispiace, mamma,
ma posso prendere in prestito dei contanti?

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,040
Che cosa?
Oh, non puoi parlare!

71
00:03:38,040 --> 00:03:40,440
Vivi qui gratuitamente.
Ah, non abito qui.

72
00:03:40,440 --> 00:03:43,520
Papà ti ha costruito uno studio.
È un capannone glorificato.

73
00:03:43,640 --> 00:03:44,800
Paghi l'affitto?

74
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
Va bene. Quindi ho detto la mia...

75
00:03:47,240 --> 00:03:48,920
Perché dovrei affittare
pagare un capannone?

76
00:03:48,920 --> 00:03:51,080
Perché dovrei pagare l'affitto
vivere a Rathfarnham?

77
00:03:51,080 --> 00:03:52,280
Non c'è niente di sbagliato in Rathfarnham.

78
00:03:52,280 --> 00:03:54,400
Ragazzi, andiamo!
Sei così snob.

79
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
E tu sei un
piccolo roditore disgustoso

80
00:03:56,280 --> 00:03:57,640
là fuori nella tua scatola del sudore.

81
00:03:57,640 --> 00:03:58,880
Possiamo semplicemente tornare a...

82
00:03:58,880 --> 00:04:00,680
Come avresti potuto?
stato così irresponsabile?

83
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
Non ne abbiamo passate abbastanza?

84
00:04:03,640 --> 00:04:06,000
Non è questo il motivo per cui siamo qui.

85
00:04:06,000 --> 00:04:09,080
- Mamma, papà, siamo onesti

86
00:04:09,520 --> 00:04:11,720
Conosci quei ragazzi
che escono dal capannone di Ant

87
00:04:11,720 --> 00:04:14,320
chi sei così delicatamente
chiama i suoi "amici"?

88
00:04:14,400 --> 00:04:15,720
Non sono suoi amici.

89
00:04:16,000 --> 00:04:18,240
Sono i suoi stronzi.
Va bene!

90
00:04:19,240 --> 00:04:20,400
Almeno ne ricevo un po'.

91
00:04:20,600 --> 00:04:22,880
Rory probabilmente lo è
cazzo del suo Fitbit. RIDE

92
00:04:22,920 --> 00:04:24,520
Papà ha una relazione!

93
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
Con Mina, la sua agopuntore.

94
00:04:37,120 --> 00:04:38,680
Fa anche riflessologia.

95
00:04:42,640 --> 00:04:43,680
Lo so, amore.

96
00:04:45,000 --> 00:04:46,600
Lo sanno tutti.

97
00:04:47,920 --> 00:04:49,640
Tutti sanno cosa?

98
00:04:50,400 --> 00:04:53,480
Tuo padre ed io
avere un accordo...

99
00:04:53,480 --> 00:04:55,120
Ok, sai una cosa?
Vado a capo.

100
00:04:55,120 --> 00:04:57,400
Questa non è una conversazione
Devo averne due volte.

101
00:04:58,160 --> 00:04:59,200
Neanche io.

102
00:04:59,240 --> 00:05:01,400
Bellissimo incontro, Shiv. Trionfo.

103
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
LA PORTA SI CHIUDE

104
00:05:09,000 --> 00:05:10,520
Non capisco.

105
00:05:13,600 --> 00:05:16,000
Lo siamo stati
sposato da molto tempo.

106
00:05:17,040 --> 00:05:18,200
Siamo realistici.

107
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Se tuo padre vuole
vedere altre persone, può.

108
00:05:22,280 --> 00:05:24,440
Se voglio
vedere altre persone, posso.

109
00:05:25,600 --> 00:05:27,080
In realtà è molto francese.

110
00:05:28,600 --> 00:05:30,200
Quindi stai vedendo
anche altre persone?

111
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Ebbene no.

112
00:05:32,720 --> 00:05:34,360
Ma è bello
avere l'opzione.

113
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Ehm...

114
00:05:36,520 --> 00:05:38,680
Comunque non lo è
serio con Mina,

115
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
vero, Tom?

116
00:05:40,360 --> 00:05:41,920
No, no.

117
00:05:42,360 --> 00:05:44,640
No. È più una compagna.

118
00:05:46,280 --> 00:05:48,120
Non sembrava
un compagno ieri quando

119
00:05:48,120 --> 00:05:49,920
stavano cavalcando
il culo a vicenda.

120
00:05:52,360 --> 00:05:55,320
Ci siamo imbattuti
l'un l'altro in città.

121
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
Comunque,
sono affari di tuo padre.

122
00:05:59,600 --> 00:06:01,680
Il punto è che funziona.

123
00:06:02,440 --> 00:06:03,640
Siamo molto felici.

124
00:06:12,200 --> 00:06:13,240
LA PORTA SI APRE

125
00:06:16,400 --> 00:06:17,440
LA PORTA SI CHIUDE

126
00:06:31,480 --> 00:06:32,600
Perché non me l'hai detto?

127
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
Pensavamo che lo sapessi.

128
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
Perché pensi?
sei nella stanza della nonna?

129
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Per via del ritorno di papà.

130
00:06:38,960 --> 00:06:42,120
Oh, cosa, hanno fatto
va bene solo per me?

131
00:06:42,120 --> 00:06:44,240
Guarda, siamo tutti adulti qui.

132
00:06:44,880 --> 00:06:46,640
Sì, papà sta scopando Mina.

133
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
SPUTO

134
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
E sì, è sgradevole,

135
00:06:50,320 --> 00:06:52,360
e sgradevole e francamente,

136
00:06:52,360 --> 00:06:54,800
semplicemente incredibilmente disgustoso.

137
00:06:55,000 --> 00:06:57,040
Ma il fatto è che
a loro va bene,

138
00:06:57,200 --> 00:06:58,280
ed è il loro matrimonio.

139
00:06:58,960 --> 00:07:00,440
Cosa fanno le persone
nelle loro relazioni

140
00:07:00,440 --> 00:07:01,520
sono affari loro.

141
00:07:02,240 --> 00:07:05,440
Quindi possiamo tutti semplicemente...
crescere cazzo?

142
00:07:27,840 --> 00:07:29,880
RISATA

143
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
LA PORTA SI APRE

144
00:07:51,320 --> 00:07:53,440
Quando è stata l'ultima volta
hai visto Pam?

145
00:07:53,560 --> 00:07:54,720
Pam?

146
00:07:54,880 --> 00:07:55,960
Dall'altra parte della strada?

147
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Nessuna idea.

148
00:07:57,920 --> 00:07:59,280
Stava andando a Maiorca,

149
00:07:59,800 --> 00:08:01,320
ma questo è successo secoli fa.

150
00:08:01,960 --> 00:08:05,040
Non risponde ai miei messaggi,
non riesco a contattarla al telefono.

151
00:08:05,320 --> 00:08:06,920
Forse è rimasta per un po'.

152
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
Forse.

153
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
IL BAGAGLIAIO SI CHIUDE

154
00:08:23,600 --> 00:08:26,720
Tom? L'ho pensato
non era serio con Mina.

155
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Non lo è.

156
00:08:28,600 --> 00:08:30,000
Beh, lo sai
ciò che abbiamo concordato.

157
00:08:30,400 --> 00:08:32,560
Mantienilo informale,
mantienilo discreto.

158
00:08:33,120 --> 00:08:34,640
Chiunque avrebbe potuto
ti ho visto in città.

159
00:08:35,320 --> 00:08:37,040
Lo so. Mi dispiace.

160
00:08:37,280 --> 00:08:39,800
Se continui a vederla, se ne andrà
aspettarsi qualcosa.

161
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
Non la voglio
alimentarle le speranze.

162
00:08:43,320 --> 00:08:44,480
Lo finirò.

163
00:08:45,440 --> 00:08:46,880
Penso che sia una buona idea.

164
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
LA PORTA SI CHIUDE

165
00:08:52,720 --> 00:08:53,760
IL TRENO SCORREVA

166
00:09:13,720 --> 00:09:16,120
Shiv? Sono Kristen.

167
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
Oh.

168
00:09:18,320 --> 00:09:19,920
Scusa, non l'ho mai visto
una donna incinta

169
00:09:19,920 --> 00:09:21,280
andare in moto prima.

170
00:09:21,680 --> 00:09:23,720
No. Nemmeno io.

171
00:09:24,680 --> 00:09:26,280
Quindi questo è il nostro piccolo spazio.

172
00:09:28,000 --> 00:09:31,360
Il nostro obiettivo è
arte contemporanea europea,

173
00:09:31,440 --> 00:09:32,600
ma vendiamo anche

174
00:09:32,600 --> 00:09:35,360
pezzi molto selezionati
di mobili danesi.

175
00:09:36,640 --> 00:09:38,080
LA PORTA SI APRE

176
00:09:39,440 --> 00:09:41,240
È un'attività indipendente,

177
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
quindi faccio tutto da solo.

178
00:09:44,240 --> 00:09:46,600
Ma lo farò
ho bisogno di aiuto

179
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
RIDE

180
00:09:48,200 --> 00:09:50,120
Sono davvero grato
per l'opportunità.

181
00:09:50,120 --> 00:09:52,840
Puoi lanciarmi qualsiasi cosa.
Oh, lo farò.

182
00:09:53,760 --> 00:09:56,320
E ehm... mi piace il tuo stile.

183
00:09:56,400 --> 00:09:57,360
Grazie.

184
00:09:57,360 --> 00:09:59,000
Ma per il
clientela con cui trattiamo,

185
00:09:59,000 --> 00:10:00,840
è più semplice semplicemente vestirsi di nero.

186
00:10:01,440 --> 00:10:02,360
Oh, va bene.

187
00:10:02,400 --> 00:10:03,720
E forse qualcosa di più

188
00:10:03,720 --> 00:10:05,280
sottovalutato per i gioielli.

189
00:10:05,640 --> 00:10:07,800
Cerchi delicati o piccole borchie.

190
00:10:08,760 --> 00:10:10,640
Non vogliamo
distrarre dall'opera d'arte!

191
00:10:11,600 --> 00:10:13,040
Lascia che ti mostri l'ufficio.

192
00:10:14,960 --> 00:10:16,000
FORMICA CHIACCHIERA AL TELEFONO

193
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
Mi dispiace, ragazzi. Quello del mio collega
trattenuto in un altro...

194
00:10:25,560 --> 00:10:27,400
ehm, visualizzazione. Mi scusi.

195
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
CHIAVI JANGLES
Ehm...

196
00:10:32,000 --> 00:10:34,560
Vale la pena aspettare, promesso.

197
00:10:34,800 --> 00:10:36,440
SHIV: Come hai fatto?
entrare in questo?

198
00:10:36,640 --> 00:10:38,800
Ho studiato belle arti in Germania.

199
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
Sei un artista?
Oh no.

200
00:10:40,520 --> 00:10:41,760
RIDE
Sicuramente no.

201
00:10:42,440 --> 00:10:44,720
Tutta quella tortura personale,
chi ha tempo?

202
00:10:45,240 --> 00:10:46,840
Jack dice che hai molto talento.

203
00:10:47,080 --> 00:10:48,440
L'ha fatto? Quello è...

204
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
È carino da parte sua.

205
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
Jack non è gentile con le persone,

206
00:10:53,440 --> 00:10:54,880
soprattutto altri artisti.

207
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Anche lui è piuttosto bravo.

208
00:10:56,080 --> 00:10:57,720
Oh, Jack è un genio.

209
00:10:57,920 --> 00:10:58,880
Hai lavorato con lui?

210
00:10:58,960 --> 00:11:00,360
Lavoravo con lui.

211
00:11:00,400 --> 00:11:01,520
Adesso lo scopo e basta.

212
00:11:02,360 --> 00:11:04,000
Tu cosa?
È molto più semplice

213
00:11:04,000 --> 00:11:06,080
andare a letto con un artista
che esserlo.

214
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
Scusa.
Stai bene?

215
00:11:08,720 --> 00:11:09,760
Sì, sto bene.

216
00:11:09,760 --> 00:11:11,400
Io uhm... io semplicemente... io...

217
00:11:11,560 --> 00:11:13,040
Non sapevo che tu e...

218
00:11:13,480 --> 00:11:16,520
e quindi il bambino è suo,
è il bambino di Jack.

219
00:11:16,600 --> 00:11:17,840
Non ti ha detto niente?

220
00:11:18,360 --> 00:11:19,960
Pensavo che voi due foste amici?

221
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Ah...

222
00:11:22,520 --> 00:11:24,280
Eravamo vicini al college.

223
00:11:24,640 --> 00:11:26,080
Verrai con noi a cena stasera?

224
00:11:26,680 --> 00:11:28,640
Cena con te e umm...?

225
00:11:28,640 --> 00:11:30,080
Arriverà prima dell'apertura.

226
00:11:30,560 --> 00:11:32,200
Prendiamo qualcosa da asporto, lo mangiamo qui.

227
00:11:33,240 --> 00:11:35,640
Lo sai, penso
Lo finirò e basta.

228
00:11:35,640 --> 00:11:36,720
KRISTEN: Oh, devi.

229
00:11:37,080 --> 00:11:38,400
Altrimenti avrai fame.

230
00:11:42,240 --> 00:11:46,240
Questa è la cucina, ovviamente.

231
00:11:54,400 --> 00:11:56,080
Patio, giardino...

232
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
Bello per le Barbie.

233
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
Posso verificarlo?

234
00:11:59,320 --> 00:12:00,480
Provaci, sì.

235
00:12:05,240 --> 00:12:06,280
Barbie?

236
00:12:06,280 --> 00:12:08,520
Le camere da letto sono proprio di qui.
Entrambi con bagno privato.

237
00:12:08,720 --> 00:12:11,000
Quindi è questo quello che stai facendo adesso?

238
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Ho appena iniziato.

239
00:12:12,040 --> 00:12:13,000
È un peccato.

240
00:12:13,320 --> 00:12:15,120
Almeno cameriere
era una vita onesta.

241
00:12:15,120 --> 00:12:16,160
Parlando di onestà,

242
00:12:16,160 --> 00:12:17,760
Non lo sapevo
eri con qualcuno.

243
00:12:17,760 --> 00:12:18,840
Non l'hai chiesto.

244
00:12:18,880 --> 00:12:21,480
Deve essere serio
se stai acquistando un posto come questo.

245
00:12:21,520 --> 00:12:22,600
Ah, sì.

246
00:12:22,600 --> 00:12:24,360
Ci amiamo moltissimo, sì.

247
00:12:24,720 --> 00:12:27,560
Mi piace. Ti piace?

248
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Sì.

249
00:12:31,160 --> 00:12:33,040
Penso che potremmo essere molto felici qui.

250
00:12:33,400 --> 00:12:36,000
PETER: Allora, vuoi farlo?
fare un'offerta, o...?

251
00:12:36,200 --> 00:12:37,440
Sì, facciamolo.

252
00:12:37,440 --> 00:12:39,200
PIETRO: Va bene. Chiamo papà.

253
00:12:39,440 --> 00:12:40,960
Vedi se verrà quaggiù.

254
00:12:44,400 --> 00:12:45,520
Tenerlo in famiglia?

255
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
Sei geloso?

256
00:12:52,360 --> 00:12:53,400
IL TRENO PASSA CORRENTE

257
00:13:07,600 --> 00:13:10,000
Allora, cosa ti ha portato in Irlanda?

258
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
KRISTEN: Jack.

259
00:13:12,080 --> 00:13:13,840
Possiedo anche una galleria a Berlino.

260
00:13:14,360 --> 00:13:17,400
Ero un fan del suo lavoro
molto prima che lo vedessi nudo.

261
00:13:17,720 --> 00:13:19,680
Ma era così
un disastro allora.

262
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
Viveva in un furgone.

263
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
Non era un furgone.
Era un camper.

264
00:13:24,400 --> 00:13:25,360
Ti ricordi.

265
00:13:25,360 --> 00:13:26,880
Avrebbe guidato
in tutto il paese,

266
00:13:26,880 --> 00:13:29,600
dovunque gli paresse.
Nessuna casa, nessuna base.

267
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
Il che è stato fantastico.

268
00:13:31,560 --> 00:13:33,240
All'inizio pensavo che fosse sexy,

269
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
quest'uomo irlandese libero e selvaggio,

270
00:13:35,800 --> 00:13:38,240
ma poi era semplicemente disgustoso

271
00:13:38,240 --> 00:13:39,680
perché il furgone,
puzzava davvero.

272
00:13:39,680 --> 00:13:40,880
RIDE Non è stato così!

273
00:13:41,000 --> 00:13:42,720
E non è bello per un uomo adulto

274
00:13:42,720 --> 00:13:45,400
vivere in una macchina
e indossa una giacca di pelle.

275
00:13:46,440 --> 00:13:48,520
Oh, hai del cibo in faccia.

276
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Grazie.

277
00:13:51,800 --> 00:13:53,240
KRISTEN: Quindi abbiamo venduto il furgone.

278
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Ho presentato il suo lavoro
al mercato europeo

279
00:13:55,160 --> 00:13:56,880
e il resto è storia.

280
00:13:57,480 --> 00:13:58,760
SQUILLA IL TELEFONO

281
00:14:00,600 --> 00:14:01,520
Karen.

282
00:14:02,360 --> 00:14:03,800
Qual è la grande emergenza?

283
00:14:04,240 --> 00:14:05,120
Ahi!

284
00:14:05,600 --> 00:14:07,800
Nessuna grande emergenza, davvero, è solo che...

285
00:14:08,400 --> 00:14:11,080
Non so come superare il
le prossime ore senza bere.

286
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
Questo è tutto.
Che cosa?

287
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
Dove sei?

288
00:14:13,160 --> 00:14:15,040
SHIV: Al mio nuovo lavoro alla galleria.

289
00:14:15,680 --> 00:14:18,520
Risulta essere di proprietà di
la nuova ragazza del mio ex,

290
00:14:18,520 --> 00:14:20,440
che non sapevo, chi...

291
00:14:20,440 --> 00:14:22,120
risulta essere
incinta di otto mesi,

292
00:14:22,680 --> 00:14:24,000
cosa che non sapevo e...

293
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
Pensavo che avrebbe potuto
mi piaceva ancora.

294
00:14:28,920 --> 00:14:30,680
Adesso devo spendere
le prossime ore

295
00:14:30,680 --> 00:14:34,560
distribuire vino e
formaggio e birra...

296
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
Verrò subito.

297
00:14:40,120 --> 00:14:41,240
SUONO DELLA PORTA DELL'ASCENSORE

298
00:14:41,720 --> 00:14:44,120
Sì. Chiamavo solo per dire
non preoccuparti per me per la cena.

299
00:14:44,120 --> 00:14:45,160
Tornerò tardi.

300
00:14:46,000 --> 00:14:47,760
Solo un drink di compleanno...

301
00:14:47,760 --> 00:14:49,080
con alcune ragazze del lavoro.

302
00:14:50,080 --> 00:14:51,360
Mi piacciono.

303
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
Err, cosa fai stasera?

304
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Oh... Certo, sì.

305
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Beh, divertiti in pista

306
00:14:58,200 --> 00:14:59,560
e non aspettare sveglio.

307
00:15:40,080 --> 00:15:41,200
Fanculo.

308
00:15:51,320 --> 00:15:52,600
Pensavo avessi cambiato idea.

309
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
No.

310
00:16:04,520 --> 00:16:05,720
MAX: Allora...

311
00:16:06,280 --> 00:16:08,880
Cosa dirai al tuo capo?

312
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
Quello c'era
un certo interesse.

313
00:16:13,160 --> 00:16:14,480
RISATA

314
00:16:15,120 --> 00:16:16,560
Voglio vederti di nuovo.

315
00:16:16,560 --> 00:16:17,800
SUSSURRA: Hai il mio numero.

316
00:16:18,360 --> 00:16:20,000
Voglio portarti a cena.

317
00:16:20,000 --> 00:16:21,200
Cena?
Sì.

318
00:16:21,600 --> 00:16:23,040
Sai, dove siedono le persone,

319
00:16:23,040 --> 00:16:26,560
mangiare e conversare...
Oh, cena, va bene.

320
00:16:28,800 --> 00:16:30,080
Allora, che ne dici allora?!

321
00:16:30,080 --> 00:16:31,200
Una data giusta?

322
00:16:32,800 --> 00:16:34,280
- Dovrei...

323
00:16:35,280 --> 00:16:37,280
Probabilmente dovrei
fai ripulire questo posto.

324
00:16:39,840 --> 00:16:41,080
- Qual è il tuo problema?

325
00:16:42,120 --> 00:16:44,040
Semplicemente non sei interessato, o...?

326
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Sei solo...

327
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
Sei semplicemente troppo gentile.

328
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Giusto.

329
00:18:07,160 --> 00:18:08,920
CHIACCHIERE DI FESTA

330
00:18:10,600 --> 00:18:11,520
Vino?

331
00:18:14,800 --> 00:18:16,880
In passato avremmo avuto
ha mandato all'aria quell'alcol

332
00:18:16,880 --> 00:18:18,560
e te ne sei andato da qui, cazzo?

333
00:18:20,200 --> 00:18:21,360
Un sacco di merda, vero?

334
00:18:21,880 --> 00:18:23,760
Il ragazzo è un impostore
non merita una mostra...

335
00:18:23,760 --> 00:18:24,840
Stai per avere un bambino.

336
00:18:28,160 --> 00:18:31,160
Sì.
Perché non me l'hai detto?

337
00:18:31,160 --> 00:18:32,640
C'erano molte cose da fare.

338
00:18:32,640 --> 00:18:34,720
Mi hai baciato
alla veglia funebre di mia nonna.

339
00:18:35,480 --> 00:18:36,480
COSÌ?

340
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
Quindi hai
una fidanzata incinta.

341
00:18:38,160 --> 00:18:39,800
È stato solo un bacio, è...

342
00:18:40,600 --> 00:18:42,040
Perché è un grosso problema?

343
00:18:42,480 --> 00:18:44,000
Non lo sono.

344
00:18:44,360 --> 00:18:46,120
Sembra che tu lo sia.

345
00:18:46,480 --> 00:18:47,920
No. No, non lo sono.

346
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Penso che tu lo sia.

347
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
KRISTEN: Jack!

348
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Jack!

349
00:18:52,520 --> 00:18:54,840
Saluta Klaus.
Sta chiedendo di te.

350
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
Sicuro.

351
00:18:59,480 --> 00:19:01,920
Non ti conoscevo
erano la sorella di Caroline.

352
00:19:02,040 --> 00:19:03,560
Non sapevo che conoscessi Caroline.

353
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
OH. E' meravigliosa.

354
00:19:06,080 --> 00:19:07,200
Sei così diverso.

355
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
Allora, come pensi?
hanno parlato i tuoi

356
00:19:11,920 --> 00:19:13,720
il tutto aperto
questione di relazione?

357
00:19:13,960 --> 00:19:15,560
Diresti
tuo padre ne ha parlato

358
00:19:15,560 --> 00:19:18,440
e lei è andata d'accordo,
o era un suo suggerimento?

359
00:19:21,720 --> 00:19:22,760
Ascolta amore.

360
00:19:22,800 --> 00:19:25,640
Pensi che sia una buona idea?
lavori per questa donna?

361
00:19:25,680 --> 00:19:27,160
Lei è l'unica
che mi ha dato un lavoro.

362
00:19:27,160 --> 00:19:29,160
Sì, ma tutta questa faccenda
con il tuo ex!

363
00:19:32,440 --> 00:19:33,560
Oh, posso gestirlo.

364
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
Guarda, prima ero sotto shock

365
00:19:36,160 --> 00:19:38,400
perché la mia relazione
con Jack è stato, sai,

366
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
complicato.
Sì.

367
00:19:39,800 --> 00:19:41,120
Così è il mio rapporto con la vodka.

368
00:19:41,120 --> 00:19:42,440
È per questo che ci siamo lasciati!

369
00:19:45,200 --> 00:19:46,480
No, ora ho le idee chiare.

370
00:19:47,800 --> 00:19:49,600
Sta per avere un bambino.
È andato avanti.

371
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
E anch'io, sai?

372
00:19:52,400 --> 00:19:53,680
Non voglio altri drammi.

373
00:19:53,680 --> 00:19:57,040
Sei sicuro?
Gli ubriachi amano un po' di drammaticità.

374
00:19:57,600 --> 00:19:58,920
Sono una persona diversa adesso.

375
00:20:00,120 --> 00:20:01,160
Sono sobrio.

376
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
E' finita.

377
00:20:07,680 --> 00:20:09,600
Non fidarti mai di un uomo con un cappello.

378
00:20:20,160 --> 00:20:21,280
Sei così sexy.

379
00:20:21,520 --> 00:20:22,800
Sei così sexy.

380
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
Oh, lo voglio.

381
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
Anche io.

382
00:20:29,480 --> 00:20:30,480
DAN: Sono sposato.

383
00:20:30,920 --> 00:20:31,880
Non mi interessa.

384
00:20:32,760 --> 00:20:33,720
È così caldo.

385
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
Sbrigati ed entra dentro di me.

386
00:20:36,080 --> 00:20:37,680
È così fottutamente caldo!

387
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Voglio te.

388
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
Oh Dio...
Andiamo.

389
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Oh merda.

390
00:20:43,720 --> 00:20:46,840
Sì?
Oh merda! Oh merda!

391
00:20:46,920 --> 00:20:47,960
DAN PIANGE

392
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
Stai bene?

393
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
DAN singhiozza

394
00:20:56,200 --> 00:20:57,320
Stai bene?
Sì.

395
00:20:58,080 --> 00:20:59,160
Hai appena...?

396
00:21:00,920 --> 00:21:01,880
Scusa.

397
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
No, va bene.

398
00:21:11,440 --> 00:21:12,560
Dategli solo un minuto.

399
00:21:15,400 --> 00:21:16,520
Potrei essere in grado di...

400
00:21:16,520 --> 00:21:18,840
Sì. Sicuro.

401
00:21:59,680 --> 00:22:00,720
FRUSCIO NEL CONTENITORE

402
00:22:23,480 --> 00:22:24,600
Penso che siamo sfortunati.

403
00:22:24,760 --> 00:22:25,680
Sì, va bene.

404
00:22:31,120 --> 00:22:32,440
Probabilmente dovrei uhm...

405
00:22:49,200 --> 00:22:51,880
Oh, per l'amor del cielo...

406
00:23:08,080 --> 00:23:09,080
SOFFRI

407
00:23:18,800 --> 00:23:19,840
LA PORTA SI APRE

408
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
LA PORTA SI CHIUDE

409
00:23:24,920 --> 00:23:26,240
TOM: Bernie, ci sei?

410
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Sono qui!

411
00:23:35,600 --> 00:23:36,800
TOM grugnisce

412
00:23:53,120 --> 00:23:54,160
E' finita.

413
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
Scusa.

414
00:24:14,760 --> 00:24:15,800
CORSA DELL'ACQUA